1 00:00:24,861 --> 00:00:29,605 Onderskrifte deur explosiveskull 2 00:00:50,138 --> 00:00:51,972 Weereens dankie vir die toer. 3 00:00:51,974 --> 00:00:55,075 Dit gaan beteken a gewaarborgde A op my vraestel. 4 00:00:55,077 --> 00:00:59,179 Natuurlik, me. Gordon, is ons altyd bly om ons prototipe te wys. 5 00:00:59,181 --> 00:01:01,881 O, ek kan my indink. Van die kragopwekker is so kragtig 6 00:01:01,883 --> 00:01:03,549 en loop so skoon soos gerapporteer, 7 00:01:03,551 --> 00:01:06,054 dit sal die... 8 00:01:07,356 --> 00:01:09,356 Huh? Haai! 9 00:01:09,358 --> 00:01:10,789 Wat gaan aan? 10 00:01:15,897 --> 00:01:16,962 Klim af! 11 00:01:46,693 --> 00:01:48,495 En toe was hulle weg. 12 00:01:49,663 --> 00:01:51,698 Dit het alles so vinnig gebeur. 13 00:01:52,867 --> 00:01:55,600 En ek het nie tyd gehad om, jy weet, 14 00:01:55,602 --> 00:01:56,938 Batgirl op. 15 00:01:58,905 --> 00:02:02,241 Daardie dinge, hulle was soos akkedismanne of iets. 16 00:02:02,243 --> 00:02:06,245 Hulle het die kragopwekker gevat. In die verkeerde hande, kan dit 'n stadsblok opblaas. 17 00:02:06,247 --> 00:02:08,147 Ons moet hulle keer, Batman. 18 00:02:08,149 --> 00:02:10,349 Wat hulle ook al is, 19 00:02:10,351 --> 00:02:14,286 hulle gaan spyt wees trap in Gotham. 20 00:03:25,190 --> 00:03:26,757 Hulle is ninjas. 21 00:03:26,759 --> 00:03:28,258 Meester Bruce? 22 00:03:28,260 --> 00:03:30,961 Hier, Alfred. Ek het oorgegaan die sekuriteitsbeeldmateriaal 23 00:03:30,963 --> 00:03:33,265 van al die vorige laboratorium aanvalle. 24 00:03:35,801 --> 00:03:38,969 Hulle vegstyl is konsekwent met antieke vorme van ninjutsu. 25 00:03:38,971 --> 00:03:41,238 Die Liga van Assassins dalk? 26 00:03:41,240 --> 00:03:42,705 Nee. 27 00:03:42,707 --> 00:03:46,176 Batgirl se verslag was dat dit iemand nuut is. 28 00:03:46,178 --> 00:03:48,577 Daar is meta-mense ook betrokke. 29 00:03:48,579 --> 00:03:51,481 Een of ander soort monsteragtige wesens. 30 00:03:51,483 --> 00:03:52,915 Monsters? 31 00:03:52,917 --> 00:03:56,420 Sekerlik het Gotham nodig meer daarvan. 32 00:03:56,422 --> 00:03:58,788 Bowers Industrial is die onlangse slagoffer 33 00:03:58,790 --> 00:04:01,724 in 'n reeks inbrake wat navorsings- en ontwikkelingslaboratoriums. 34 00:04:01,726 --> 00:04:04,960 Volgens alle rekeninge, die polisiedepartement het geen leidrade nie 35 00:04:04,962 --> 00:04:06,862 op wie agter is hierdie aanvalle 36 00:04:06,864 --> 00:04:08,664 of waar hulle volgende sal toeslaan. 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,633 Maar ons doen, nie waar nie, Donnie? 38 00:04:10,635 --> 00:04:13,736 Dis reg. Wayne Enterprises. 39 00:04:13,738 --> 00:04:17,173 Komaan, ons wil nie gesien word nie. 40 00:04:17,175 --> 00:04:20,109 Terloops, ons het 'n oproep van kommissaris Gordon. 41 00:04:20,111 --> 00:04:23,212 Hy het Wayne geïdentifiseer Ondernemings as 'n waarskynlike teiken 42 00:04:23,214 --> 00:04:24,680 vir nog 'n inbreek. 43 00:04:24,682 --> 00:04:28,217 Dit sal tien patrollies toegewys word motors vir ekstra sekuriteit. 44 00:04:28,219 --> 00:04:31,487 Bel hulle terug en met respek af te wys. 45 00:04:31,489 --> 00:04:34,356 Sal ek vir hulle sê: "Nee, dankie. Meneer Wayne sou verkies 46 00:04:34,358 --> 00:04:37,193 "om hierdie monsteragtige ninjas te laat aanval, sodat hy hulle kan slaan 47 00:04:37,195 --> 00:04:39,328 "terwyl jy dra 'n vlermuiskostuum?" 48 00:04:39,330 --> 00:04:41,097 Jy sal iets uitvind. 49 00:05:20,403 --> 00:05:22,372 Wayne Enterprises. 50 00:05:25,609 --> 00:05:28,276 Dit is ons groot telling, here. 51 00:05:28,278 --> 00:05:32,347 Daar is 'n nuwe speler in Gotham, en ons geheimsinnige gas steel 52 00:05:32,349 --> 00:05:35,716 al die eksperimentele tegnologie hierdie stad het om te bied. 53 00:05:35,718 --> 00:05:37,385 'n Genie wat ek is, 54 00:05:37,387 --> 00:05:40,021 Ek reken ons het geslaan die Wayne Lab eerste 55 00:05:40,023 --> 00:05:42,789 en verkoop die tegnologie aan ons nuwe vriend, 56 00:05:42,791 --> 00:05:44,492 wie hulle ook al is. 57 00:05:44,494 --> 00:05:47,364 Kom ons beweeg, maar hou die kolf dop. 58 00:05:54,003 --> 00:05:56,138 Dis hy! Hy is hier! 59 00:06:00,109 --> 00:06:02,676 Wayne Enterprises wolksaaiertoetsing 60 00:06:02,678 --> 00:06:03,877 begin. 61 00:06:18,994 --> 00:06:21,130 Die baas het hulle gegee die aand af. 62 00:06:23,933 --> 00:06:27,601 Ek? Ek werk altyd laat. 63 00:06:36,645 --> 00:06:40,182 Nou, wie is gereed om te praat? 64 00:06:41,716 --> 00:06:43,350 Waar is hy? Waar is hy? 65 00:06:43,352 --> 00:06:44,786 Wys jouself! 66 00:06:47,989 --> 00:06:50,426 Dis die kolf. Vuur! Vuur! 67 00:06:54,195 --> 00:06:57,129 Lyk ek soos 'n yslike kolf vir jou? 68 00:06:57,131 --> 00:06:59,133 Huh? 69 00:06:59,834 --> 00:07:01,069 Huh? 70 00:07:06,441 --> 00:07:10,009 - Wat is hulle? - Ons is aliens, brah. 71 00:07:10,011 --> 00:07:13,212 Freaky aliens. 72 00:07:14,382 --> 00:07:17,051 Ek gee nie om wat nie hulle is. Maak hulle dood! 73 00:07:22,123 --> 00:07:25,391 Ons is egter nie vreemdelinge nie. Ons is skilpaaie. 74 00:07:25,393 --> 00:07:26,892 Nie die tyd nie, Donnie. 75 00:07:26,894 --> 00:07:29,430 Dit is altyd die tyd vir akkuraatheid, Leo. 76 00:07:41,609 --> 00:07:42,876 Goed. 77 00:07:48,882 --> 00:07:51,116 Dude, jy is uit ouens. 78 00:07:51,118 --> 00:07:53,488 Moet ek doodmaak alles self? 79 00:07:54,455 --> 00:07:56,321 Vind dekking! Uit die pad, lakei! 80 00:07:58,925 --> 00:08:00,959 Het hy 'n geweersambreel? 81 00:08:00,961 --> 00:08:02,528 'n Geweerbrella? 82 00:08:02,530 --> 00:08:05,096 Hoe cool is dit? 83 00:08:05,098 --> 00:08:07,832 Mikey, kom ons ontwapen en hom dan komplimenteer? 84 00:08:07,834 --> 00:08:09,069 O. 85 00:08:23,717 --> 00:08:25,317 Jy verloor. 86 00:08:25,319 --> 00:08:27,118 Waar is Shredder? 87 00:08:27,120 --> 00:08:28,787 Snipperaar? Wat is 'n versnipperaar? 88 00:08:28,789 --> 00:08:30,322 Jy staar die Pikkewyn in die gesig. 89 00:08:35,095 --> 00:08:37,395 Is dit ook 'n swaardbreel? 90 00:08:37,397 --> 00:08:39,499 Ek dink ek is lief vir hierdie klein outjie. 91 00:08:47,073 --> 00:08:51,942 Wel, soos ek geen wens het om te wees nie verskeur deur 'n lelike groen monster, 92 00:08:51,944 --> 00:08:54,078 jy laat my geen keuse nie. 93 00:08:58,417 --> 00:09:00,317 So lank, cretins. 94 00:09:03,590 --> 00:09:06,258 Gotham is bonkers, yo! 95 00:09:27,680 --> 00:09:31,248 Nou wat wil 'n ninja-clan hê met 'n eksperimentele wolksaaier? 96 00:09:31,250 --> 00:09:33,082 Waar is jou meta-mense? 97 00:09:33,084 --> 00:09:36,119 Meta? Jy bedoel, die skilpaaie? 98 00:09:36,121 --> 00:09:37,556 Skilpaaie? 99 00:10:04,649 --> 00:10:07,585 Jy het gekies die verkeerde stryd, vegter. 100 00:10:08,420 --> 00:10:10,386 Wie is jy, 101 00:10:10,388 --> 00:10:13,091 en hoekom is jy in Gotham? 102 00:12:31,226 --> 00:12:33,293 Bly uit my pad. 103 00:12:33,295 --> 00:12:36,632 Volgende keer sal ek nie wees so genadig. 104 00:12:43,606 --> 00:12:46,874 Dit was die coolste ding wat ek in jare gesien het. 105 00:12:46,876 --> 00:12:49,442 Ek voel julle is nie maak die meeste van hierdie padreis. 106 00:12:49,444 --> 00:12:53,613 Soos, as ons Shredder moes verjaag New York tot by Gotham City, 107 00:12:53,615 --> 00:12:55,950 ons moet ten minste geniet dit, reg? 108 00:12:55,952 --> 00:12:59,152 Ek weet nie, Gotham en New York is amper dieselfde. 109 00:12:59,154 --> 00:13:00,955 Donnie, maak jy 'n grap? 110 00:13:00,957 --> 00:13:03,792 Het New York mal blimps rondvlieg sonder rede? 111 00:13:05,226 --> 00:13:07,462 ek bedoel, soos, waarvoor is hulle? 112 00:13:08,064 --> 00:13:09,331 Ek is lief vir hulle. 113 00:13:10,665 --> 00:13:12,767 Dit was 'n totaal tydmors. 114 00:13:14,436 --> 00:13:16,235 Komaan, jy het gehoor die vreemdeling. 115 00:13:16,237 --> 00:13:18,471 Hulle was op pad Wayne Enterprises te beroof. 116 00:13:18,473 --> 00:13:21,541 Pikkewyn is duidelik nie die Voet se nuwe vennoot 117 00:13:21,543 --> 00:13:25,878 wat beteken, versnipperaar waarskynlik reeds vir Wayne RandD getref 118 00:13:25,880 --> 00:13:32,018 en het die gizmo net soos die kragopwekker wat hy by Power's Lab gesteel het, Leo. 119 00:13:32,020 --> 00:13:35,389 Kom ons kry hierdie ouens net by die strate, sodat die polisie hulle kan vind. 120 00:13:49,169 --> 00:13:50,535 Is jy mal? 121 00:13:50,537 --> 00:13:52,404 Jy kon hulle doodgemaak het. 122 00:13:52,406 --> 00:13:53,705 Dit gaan goed met hulle. 123 00:13:53,707 --> 00:13:55,407 Het jy daar geweet was daar 'n asblik? 124 00:13:55,409 --> 00:13:57,242 Ek het dalk. 125 00:13:57,244 --> 00:13:58,878 - Ja. - As dit help, 126 00:13:58,880 --> 00:14:01,080 die asblik wat daar is of om nie daar te wees nie 127 00:14:01,082 --> 00:14:03,348 - gee regtig geen waarborg dat hulle sal oorleef nie ... - Help nie. 128 00:14:08,355 --> 00:14:10,891 Wat is dit? Dit moet beter wees... 129 00:14:12,026 --> 00:14:13,293 Goed. 130 00:14:17,798 --> 00:14:20,632 Dis pragtig. 131 00:14:21,769 --> 00:14:23,635 Wat het jy gedink so iets kos? 132 00:14:23,637 --> 00:14:24,803 My siel waarskynlik 133 00:14:24,805 --> 00:14:26,170 aangesien ek dit sou betaal. 134 00:14:27,908 --> 00:14:29,275 Sjoe! 135 00:14:31,912 --> 00:14:33,177 Sjoe! 136 00:14:41,454 --> 00:14:45,456 Um, wilde raaiskoot hier. Dit kan sy kar wees. 137 00:14:45,458 --> 00:14:47,491 Die Pikkewyn het 'n vlermuis genoem. 138 00:14:47,493 --> 00:14:49,727 Dink dit is die ou met Shredder werk? 139 00:14:49,729 --> 00:14:50,795 Kan wees. 140 00:14:50,797 --> 00:14:52,732 - Wag vir my sein om... - Nee, ek het dit. 141 00:14:58,038 --> 00:14:59,505 Hou stil. 142 00:15:05,611 --> 00:15:08,146 Haal hom af, ons het antwoorde nodig. 143 00:15:08,148 --> 00:15:09,816 Jy is welkom om te probeer. 144 00:15:33,973 --> 00:15:34,974 Wat die... 145 00:15:35,775 --> 00:15:36,874 Huh? 146 00:15:38,410 --> 00:15:39,977 Nunchaku in die gesig! 147 00:15:39,979 --> 00:15:41,446 Ek het vir die gesig gesê! 148 00:15:43,182 --> 00:15:46,183 Oe! 149 00:15:46,185 --> 00:15:47,918 Ek dink ons moet ander mense sien. 150 00:15:47,920 --> 00:15:50,820 Maar ek hou nie daarvan nie ander mense. 151 00:15:53,925 --> 00:15:57,027 Almal hardloop! Daar is 'n mal ou in 'n kolfpak 152 00:15:57,029 --> 00:15:58,396 wat probeer om ons dood te maak. 153 00:15:59,998 --> 00:16:02,766 Dis 'n pratende padda! Nee! 154 00:16:02,768 --> 00:16:03,867 Ek weet reg? 155 00:16:03,869 --> 00:16:06,371 - Spooky goed. - Gaan, gaan! 156 00:16:15,881 --> 00:16:16,948 O, krap. 157 00:16:22,154 --> 00:16:23,352 Lekker dat jy by ons aansluit. 158 00:16:23,354 --> 00:16:25,354 Ek het beskerm die burgers, man. 159 00:16:25,356 --> 00:16:26,723 Die burgers! 160 00:16:38,036 --> 00:16:41,237 Dit gaan meer vat as 'n ruk in 'n Halloween-kostuum 161 00:16:41,239 --> 00:16:42,337 om my te skok! 162 00:16:42,339 --> 00:16:44,976 Goed. Taser vlak sewe. 163 00:16:50,048 --> 00:16:51,281 Dink vinnig. 164 00:16:52,650 --> 00:16:54,284 Hy het te vinnig gedink. 165 00:16:58,522 --> 00:17:02,693 Wie jy ook al is, jy beter terug die hel weg van my broers af. 166 00:17:17,407 --> 00:17:20,441 Dit is dit. Ek noem dit. 167 00:17:20,443 --> 00:17:22,980 Dit is ninja verdwyn tyd! 168 00:17:29,753 --> 00:17:31,021 Ninja... 169 00:17:31,822 --> 00:17:33,755 Skilpaaie? 170 00:17:42,532 --> 00:17:44,299 Ag, Meester Shredder. 171 00:17:44,301 --> 00:17:48,836 Ek vertrou jy het die wolk verkry saaier van Wayne Enterprises? 172 00:17:48,838 --> 00:17:51,405 Natuurlik daarsonder, Ek kan nie die masjien klaarmaak nie. 173 00:17:52,709 --> 00:17:55,344 Ons doen nog nie het die toestel. 174 00:17:55,346 --> 00:17:58,512 Jy mag nie praat nie daarvan verder. 175 00:17:58,514 --> 00:18:00,049 Het dit. 176 00:18:03,253 --> 00:18:06,621 Uh, net 'n kop op. Alhoewel jy wil dalk nie daaroor praat nie 177 00:18:06,623 --> 00:18:10,558 saam met my, jou lojale trawante/gyselaar. 178 00:18:10,560 --> 00:18:13,696 Ek is nie 100% seker nie oor my status hier. 179 00:18:18,768 --> 00:18:22,703 Jy sal moet verduidelik dit is terug na ons vennoot. 180 00:18:22,705 --> 00:18:25,740 Ek sal met hom afreken wanneer hy aankom. 181 00:18:25,742 --> 00:18:28,075 Dan, in elk geval, 182 00:18:28,077 --> 00:18:29,578 handel met my. 183 00:18:36,352 --> 00:18:38,718 Ra's al Ghul. 184 00:18:38,720 --> 00:18:41,721 Ons ontmoet uiteindelik van aangesig tot aangesig. 185 00:18:41,723 --> 00:18:43,456 Snipperaar. 186 00:18:43,458 --> 00:18:46,426 Dit lyk asof dinge verby is swak terwyl ek op pad was. 187 00:18:46,428 --> 00:18:51,498 Ek hoop jy en jou voetjie Stam kan jou reputasie gestand doen. 188 00:18:51,500 --> 00:18:54,235 Ek het bygehou my kant van die winskoop. 189 00:18:54,237 --> 00:18:57,704 Jy moet beter voorbereid wees om joune te eer. 190 00:18:57,706 --> 00:19:01,675 Jou kant? Jy kan nie ernstig wees nie. 191 00:19:01,677 --> 00:19:04,644 Ek het jou die geheime belowe van die Lasarusputte. 192 00:19:04,646 --> 00:19:06,846 Die bron van my onsterflikheid. 193 00:19:06,848 --> 00:19:09,649 Al wat jy moes doen was om 'n masjien te bou 194 00:19:09,651 --> 00:19:11,885 En jy het nie eers nie dit reggekry het. 195 00:19:11,887 --> 00:19:14,721 Die masjien is byna voltooi. 196 00:19:14,723 --> 00:19:18,627 Hallo. Baxter Stockman. Ek bou dit. 197 00:19:20,762 --> 00:19:23,897 Goed, dis goed. 198 00:19:23,899 --> 00:19:26,333 Die masjien sou wees reeds klaar, 199 00:19:26,335 --> 00:19:28,667 as dit nie vir was nie die Batman. 200 00:19:28,669 --> 00:19:31,371 Moenie bekommerd wees nie oor die speurder. 201 00:19:31,373 --> 00:19:33,340 Ek weet hoe om hom te bestuur. 202 00:19:33,342 --> 00:19:35,774 As jy dit kon doen, hy sou al dood wees. 203 00:19:35,776 --> 00:19:39,446 Onthou, jou plan sou wees niks sonder my nie 204 00:19:39,448 --> 00:19:42,349 en my voorraad van die Ooze. 205 00:19:42,351 --> 00:19:45,684 Ek hoop net jy kan aflewer alles wat jy belowe het. 206 00:19:45,686 --> 00:19:48,622 As dit 'n demonstrasie is jy wil... 207 00:19:58,499 --> 00:20:01,836 Sou een van jou manne hou van vrywilligerswerk? 208 00:20:04,872 --> 00:20:08,009 Vir die glorie van die Hoof van die Demoon. 209 00:20:28,728 --> 00:20:31,596 Moenie bekommerd wees nie, hy sal lewe. 210 00:20:31,598 --> 00:20:33,399 Waarskynlik. 211 00:20:33,401 --> 00:20:35,401 Ons is legio. 212 00:20:35,403 --> 00:20:38,170 Ek het nog baie meer, net soos hy. 213 00:20:54,355 --> 00:20:58,089 Sodra ons die wolksaad kry van Gotham se eie burgers, 214 00:20:58,091 --> 00:21:00,825 ons sal hierdie stad skeur grond toe. 215 00:21:00,827 --> 00:21:03,361 En die wêreld sal volg. 216 00:21:13,672 --> 00:21:15,672 Hulle noem hom... 217 00:21:15,674 --> 00:21:17,508 die Batman? 218 00:21:17,510 --> 00:21:19,110 O, Batman. 219 00:21:19,112 --> 00:21:21,379 Ja, nee, ek is bly dit 'n halfuur navorsing 220 00:21:21,381 --> 00:21:23,814 die naam wat ek kon opgetrek het binne twee sekondes geraai. 221 00:21:23,816 --> 00:21:27,085 Ek het gerugte gelees oor 'n bonatuurlike vlermuiswese in Gotham, 222 00:21:27,087 --> 00:21:28,852 maar ek het aangeneem dit was 'n stedelike legende 223 00:21:28,854 --> 00:21:30,620 of dat hy was 'n mutant soos ons. 224 00:21:30,622 --> 00:21:32,356 Daardie ou was beslis mens, 225 00:21:32,358 --> 00:21:35,992 en ek dink sy bonatuurlike kragte was net sy gadgets. 226 00:21:35,994 --> 00:21:38,030 Uh, ons weet reeds wat hy is. 227 00:21:38,764 --> 00:21:40,931 Hy is awesome! 228 00:21:40,933 --> 00:21:43,733 Tensy hy 'n slegte ou is. 229 00:21:43,735 --> 00:21:46,571 Dit sal hom laat hou... Hmm. 230 00:21:46,573 --> 00:21:48,341 Veertig persent minder awesome. 231 00:21:51,310 --> 00:21:53,610 Niemand ken sy motiewe nie, maar dit verskyn 232 00:21:53,612 --> 00:21:55,378 dat hy net misdadigers aanval 233 00:21:55,380 --> 00:21:57,347 veral hierdie nar ou. 234 00:21:57,349 --> 00:22:01,051 Hy dra dus 'n Dracula-kostuum en narre slaan, wie gee om? 235 00:22:01,053 --> 00:22:03,753 Die grondsak het my sai gesteel! 236 00:22:03,755 --> 00:22:07,491 Dracula kostuum? Watter soort Dracula-flieks kyk jy? 237 00:22:07,493 --> 00:22:10,927 Kyk, al wat ek sê is ooit sedert Shredder die Ooze gesteel het 238 00:22:10,929 --> 00:22:12,896 van TCRI en gekom na Gotham, 239 00:22:12,898 --> 00:22:15,764 ons weet hy het gewerk met 'n nuwe maat, reg? 240 00:22:15,766 --> 00:22:18,135 Dit moet wees hierdie vlermuis kruip. 241 00:22:18,137 --> 00:22:19,302 Ek is nie so seker nie. 242 00:22:19,304 --> 00:22:21,904 Die manier waarop hy geveg het, vermy dodelike houe, 243 00:22:21,906 --> 00:22:24,241 hy wou ons uitpluis. 244 00:22:24,243 --> 00:22:25,475 Soos 'n speurder. 245 00:22:25,477 --> 00:22:26,742 Goed, broers. 246 00:22:26,744 --> 00:22:28,211 Ek het dit afgebreek. 247 00:22:28,213 --> 00:22:29,279 Awesome. 248 00:22:29,281 --> 00:22:30,846 Klein vlermuis gooi goed, koel kar. 249 00:22:30,848 --> 00:22:31,981 Soet vlermuishoed. 250 00:22:31,983 --> 00:22:33,649 Nie wonderlik nie, ons gatte geskop. 251 00:22:33,651 --> 00:22:35,320 Dalk boos, gemene stem. 252 00:22:38,189 --> 00:22:40,357 Hoe dit ook al sy, na Wayne Enterprises, 253 00:22:40,359 --> 00:22:43,426 ons het geen idee waar nie die Voet sal volgende wees. 254 00:22:43,428 --> 00:22:45,629 Die Batman is ons enigste leidraad. 255 00:22:45,631 --> 00:22:49,667 Ooreengekom, hetsy vriend of vyand, hy was op die toneel van die misdaad. 256 00:22:50,835 --> 00:22:52,469 En as jy my gee 'n minuut, 257 00:22:52,471 --> 00:22:54,270 Ek dink ek het 'n idee. 258 00:23:04,415 --> 00:23:07,216 Op die skandeerder gehoor dat die polisie het van Penguin se manne ingeneem. 259 00:23:07,218 --> 00:23:10,019 Sê dat hulle was deur vier mal paddas gespring. 260 00:23:10,021 --> 00:23:12,154 Ek neem aan dié was my akkedis ouens. 261 00:23:12,156 --> 00:23:13,989 Hulle is skilpaaie. 262 00:23:13,991 --> 00:23:18,160 En die DNS op hierdie wapen dui daarop hulle is deur 'n eksterne agent gemuteer. 263 00:23:18,162 --> 00:23:20,296 Die tegnologie die ninjas reeds gesteel het 264 00:23:20,298 --> 00:23:23,332 gebruik kan word om te verfyn so 'n mutageen. 265 00:23:23,334 --> 00:23:24,766 Maar hoekom? 266 00:23:24,768 --> 00:23:28,002 Die wolksaaier is die laaste stukkie van die legkaart. 267 00:23:28,004 --> 00:23:32,774 Dit is hoekom ek dit moes skuif na 'n veilige ligging buite Gotham. 268 00:23:32,776 --> 00:23:34,610 Ek wens regtig jy het my hieroor ingebring. 269 00:23:34,612 --> 00:23:37,646 Ek bedoel, ek het die monsters gesien eerstens is dit my geval. 270 00:23:37,648 --> 00:23:40,782 Daar was te veel onbekendes. Jy kon seergekry het. 271 00:23:40,784 --> 00:23:43,918 Maar intussen sal ek moet begin werk aan 'n manier om teë te werk 272 00:23:43,920 --> 00:23:45,121 die mutagene. 273 00:23:45,889 --> 00:23:47,290 Ek kan jou hulp gebruik. 274 00:23:49,527 --> 00:23:51,459 Dankie. 275 00:23:51,461 --> 00:23:54,295 Alhoewel as daardie wesens weg is Penguin se manne vasgebind vir die polisie. 276 00:23:54,297 --> 00:23:55,899 Miskien was ek verkeerd oor hulle. 277 00:23:56,566 --> 00:23:57,801 Miskien. 278 00:24:11,314 --> 00:24:14,482 Kyk, ek is mal daaroor om 'n amfibie te wees soveel soos die volgende ou. 279 00:24:14,484 --> 00:24:16,917 Amfibieë, ons is nog steeds reptiele. 280 00:24:16,919 --> 00:24:21,155 Ja, dankie daarvoor, maar jy seker hierdie grot lei iewers heen? 281 00:24:21,157 --> 00:24:23,558 Bly jy het gevra, Ek is seker eintlik. 282 00:24:23,560 --> 00:24:26,059 Ek het 'n databasis gemaak van elke berig Batman waarneming 283 00:24:26,061 --> 00:24:27,861 en het dit deur 'n algoritme wat trianguleer 284 00:24:27,863 --> 00:24:30,063 teen die stad se polisierekords en natuurlike grotformasies. 285 00:24:30,065 --> 00:24:31,865 Donnie, niemand gee om nie. 286 00:24:31,867 --> 00:24:33,934 Waarheen neem jy ons? 287 00:24:33,936 --> 00:24:37,170 Die antwoord moet wees reg deur... 288 00:24:48,951 --> 00:24:50,317 Ta-dah! 289 00:24:50,319 --> 00:24:53,289 Die Batman-grot. 290 00:24:54,490 --> 00:24:56,056 Huh? 291 00:24:56,058 --> 00:24:58,992 - Dit is nogal gaaf. - Nogal cool? 292 00:24:58,994 --> 00:25:00,661 Dit is ongelooflik. 293 00:25:00,663 --> 00:25:03,532 Ek weet nie wat om te sit nie my vuil pote op eerste. 294 00:25:12,007 --> 00:25:14,443 Ek gaan kyk of ek kan toegang tot daardie groot rekenaar. 295 00:25:15,611 --> 00:25:17,144 Vir leidrade. 296 00:25:17,146 --> 00:25:19,780 En ook omdat dis pragtig. 297 00:25:19,782 --> 00:25:23,383 Ek sien geen teken dat Shredder nie of die Foot Clan was hier gewees. 298 00:25:23,385 --> 00:25:26,919 Ja, en ek sien net die tekens van 'n ou met heeltemal te veel tyd 299 00:25:26,921 --> 00:25:28,954 en te veel geld op sy hande. 300 00:25:28,956 --> 00:25:31,223 Die meeste van hierdie lêers is te swaar geïnkripteer 301 00:25:31,225 --> 00:25:35,094 maar dit lyk vir my of Batman het het die laboratorium-inbrake dopgehou. 302 00:25:35,096 --> 00:25:36,962 Soos hy gekyk het vir die Voet se volgende skuif. 303 00:25:36,964 --> 00:25:38,230 Same as us. 304 00:25:38,232 --> 00:25:39,832 Haai, ouens, kyk dit. 305 00:25:39,834 --> 00:25:42,201 Ek is Batman en ek ry die T-Rex. 306 00:25:42,203 --> 00:25:44,738 Ek was nog nooit so gelukkig nie in my hele lewe. 307 00:25:44,740 --> 00:25:46,572 Mikey, klim af. 308 00:25:46,574 --> 00:25:47,973 Nee, man. 309 00:25:47,975 --> 00:25:49,508 Ek woon nou hier bo. 310 00:25:49,510 --> 00:25:51,212 Jy moet na hom luister. 311 00:25:55,616 --> 00:25:56,817 Ai. 312 00:26:00,555 --> 00:26:02,888 Haal daardie masker af. 313 00:26:02,890 --> 00:26:04,323 - Nou. - Help! 314 00:26:04,325 --> 00:26:06,325 'n Klein ou is heeltemal soos my probeer doodmaak. 315 00:26:06,327 --> 00:26:09,163 Ek het gesê, haal dit af! 316 00:26:10,631 --> 00:26:12,164 Wat is jy, vyf? 317 00:26:12,166 --> 00:26:14,400 Hoe het jy hier ingekom? 318 00:26:14,402 --> 00:26:16,103 Haai. 319 00:26:19,005 --> 00:26:20,740 Haai, outjie. 320 00:26:20,742 --> 00:26:22,040 Ons het nie hierheen gekom nie om te veg. 321 00:26:22,042 --> 00:26:23,642 Jissie! 322 00:26:23,644 --> 00:26:25,413 Dis dit, gryp hom. 323 00:26:28,982 --> 00:26:30,081 Laat gaan. 324 00:26:30,083 --> 00:26:31,751 Jy laat gaan, ou. 325 00:26:31,753 --> 00:26:32,953 Haai! 326 00:26:33,588 --> 00:26:34,953 Luister, garnale, 327 00:26:34,955 --> 00:26:36,522 jy wil dit nie doen nie. 328 00:26:36,524 --> 00:26:37,690 O ja. 329 00:26:37,692 --> 00:26:39,025 Ek doen. 330 00:26:41,829 --> 00:26:43,463 Wat is dit met hierdie kind? 331 00:26:45,632 --> 00:26:46,633 Oe! 332 00:26:48,535 --> 00:26:49,636 Sluipaanval! 333 00:26:53,607 --> 00:26:57,242 Indringers. Ek sal het julle koppe hiervoor. 334 00:26:57,244 --> 00:27:00,078 - Laat my opstaan. - Ek kan jou nie hoor nie, broer. 335 00:27:00,080 --> 00:27:01,446 Antwoord my dop. 336 00:27:01,448 --> 00:27:04,382 Kom ons probeer maar redeneer voorheen saam met hom... 337 00:27:05,552 --> 00:27:06,586 Dit. 338 00:27:10,624 --> 00:27:12,290 Klim van Robin af. 339 00:27:12,292 --> 00:27:13,427 Nou! 340 00:27:18,532 --> 00:27:20,732 How did you get in hierdie grot? 341 00:27:20,734 --> 00:27:23,868 O, wel, daar was nie baie sekuriteit nie maatreëls in die Noordelike tonnel, 342 00:27:23,870 --> 00:27:26,136 ons moes swem vir 'n rukkie, maar... 343 00:27:26,138 --> 00:27:29,841 Ek besef jy wil nie eintlik nie konstruktiewe kritiek op die oomblik. 344 00:27:29,843 --> 00:27:32,544 Wat ek wil hê is antwoorde. 345 00:27:32,546 --> 00:27:35,112 Kyk, ons is nie hier nie om te veg. 346 00:27:35,114 --> 00:27:36,815 My naam is Leonardo. 347 00:27:36,817 --> 00:27:41,653 Dit is my broers, Rafael, Donatello en Michelangelo. 348 00:27:41,655 --> 00:27:45,824 - Ernstig? - Ons pa was regtig in Renaissance skilders. 349 00:27:45,826 --> 00:27:47,326 En hy is 'n rot. 350 00:27:48,862 --> 00:27:50,427 Ons is nie jou vyand nie. 351 00:27:50,429 --> 00:27:53,030 Ons het na Gotham gekom om te stop Shredder en die Foot Clan. 352 00:27:53,032 --> 00:27:56,834 Eerlik, ons het gedink jy kan wees Shredder se nuwe vennoot. 353 00:27:56,836 --> 00:27:59,303 Shredder, so dit is sy naam. 354 00:27:59,305 --> 00:28:03,507 Ek het van 'n Foot Clan gehoor, maar ek gedink hulle het eeue gelede uitgesterf. 355 00:28:03,509 --> 00:28:07,644 Hulle is ninja, jy weet. Skelm? 356 00:28:07,646 --> 00:28:12,416 So gaan ons nie om hierdie groen verloorders te klop? 357 00:28:12,418 --> 00:28:14,487 Dit lyk nie so nie, nee. 358 00:28:17,323 --> 00:28:21,159 Ek kan net sowel vir jou sê dat ek weet wie Shredder en die Voet werk mee. 359 00:28:23,394 --> 00:28:25,664 Ra's al Ghul. 360 00:28:26,899 --> 00:28:29,000 Haai, jy kan nie hier wees nie. 361 00:28:30,569 --> 00:28:32,101 Stop. 362 00:28:32,103 --> 00:28:34,607 Ek het gesê stop 363 00:28:44,782 --> 00:28:46,251 Huh? 364 00:28:53,024 --> 00:28:54,257 Sjoe. 365 00:29:19,082 --> 00:29:20,148 Wat... 366 00:29:30,929 --> 00:29:35,497 Dit is 'n afleiding, we should be securing the cloud seeder. 367 00:29:35,499 --> 00:29:39,035 Na jou mislukking, Ek het 'n ander agent op daardie taak geplaas. 368 00:29:39,037 --> 00:29:42,372 Die volgende fase van my plan is hier. 369 00:29:45,642 --> 00:29:48,209 Wat julle ook al twee is skelm. 370 00:29:48,211 --> 00:29:50,781 Ek sal dit waardeer daaruit gelaat word. 371 00:29:52,050 --> 00:29:54,950 Nie ek nie, ek is in. 372 00:29:54,952 --> 00:30:01,123 Ra's al Ghul beteken Batman en Ek is net lus vir 'n rematch. 373 00:30:08,765 --> 00:30:11,666 Jy probeer my geduld, Ra's al Ghul. 374 00:30:11,668 --> 00:30:14,270 Die Voet het geen behoefte nie van hierdie... 375 00:30:14,738 --> 00:30:16,236 Freaks. 376 00:30:16,238 --> 00:30:19,576 Jou voortdurende bevraagtekening van die plan beproef my geduld. 377 00:30:20,242 --> 00:30:21,812 So ons is gelyk. 378 00:30:24,848 --> 00:30:26,280 Stil, my liefie. 379 00:30:26,282 --> 00:30:28,618 Moenie die gemene ou manne toelaat nie pla jou. 380 00:30:36,692 --> 00:30:38,026 Joo-hoe. 381 00:30:38,028 --> 00:30:40,661 Haai, hier oorkant. 382 00:30:40,663 --> 00:30:44,798 Dit sal net 'n sekonde neem, dis baie belangrik. 383 00:30:44,800 --> 00:30:48,904 - Praat. - Jy moet nader kom. 384 00:30:54,176 --> 00:30:56,276 Hmm, uh-huh, dit is dit. 385 00:30:56,278 --> 00:30:59,346 Wou net seker maak dat my grimering was nie smeer nie. 386 00:30:59,348 --> 00:31:00,981 Dankie, metaalkop. 387 00:31:03,218 --> 00:31:06,453 Ek haat Gotham. 388 00:31:06,455 --> 00:31:08,055 Dan is jy gelukkig 389 00:31:08,057 --> 00:31:11,458 want die man wat wil help ons om hierdie stad te vernietig 390 00:31:11,460 --> 00:31:14,195 is reg agter hierdie deur. 391 00:31:36,418 --> 00:31:37,985 Dit behoort alles wees. 392 00:31:37,987 --> 00:31:41,220 Kan jy dit alles hanteer? Dit is baie pizza. 393 00:31:41,222 --> 00:31:43,322 Jong dame, Ek verseker jou. 394 00:31:43,324 --> 00:31:46,392 Daar is geen bedrag nie van vetterige kaasbrood 395 00:31:46,394 --> 00:31:48,663 wat kan oortref my vermoëns. 396 00:31:51,599 --> 00:31:53,702 Jy is die baas, vreemde butler. 397 00:31:55,003 --> 00:31:58,873 Ek bied aan om 'n fynproewersmaaltyd te kook maar hulle wil pizza hê. 398 00:32:00,141 --> 00:32:01,609 Tieners. 399 00:32:05,212 --> 00:32:08,213 Cowabunga! 400 00:32:08,215 --> 00:32:09,784 O, nee. 401 00:32:15,389 --> 00:32:16,825 O, pizza. 402 00:32:17,959 --> 00:32:19,293 Mmm. 403 00:32:24,799 --> 00:32:26,533 Indrukwekkende vorm. 404 00:32:27,367 --> 00:32:29,236 Jou pa het jou goed geleer. 405 00:32:29,838 --> 00:32:31,703 Dankie. 406 00:32:31,705 --> 00:32:35,874 So, hierdie League of Assassins lyk regverdig soos jou standaard bose ninja-ooreenkoms. 407 00:32:35,876 --> 00:32:38,343 Ha, skaars, ten spyte van hul naam. 408 00:32:38,345 --> 00:32:41,513 Die Liga sou beter wees as 'n doodskultus verstaan. 409 00:32:41,515 --> 00:32:43,584 Aanbid Ra's al Ghul. 410 00:32:45,352 --> 00:32:46,820 Die Demoon se kop. 411 00:32:47,488 --> 00:32:49,054 Goed, goed. 412 00:32:49,056 --> 00:32:51,389 Creepy bose ninjas dan. 413 00:32:51,391 --> 00:32:54,726 Hy wil die Liga gebruik om stede soos Gotham afbreek 414 00:32:54,728 --> 00:32:56,595 en herbou hulle in sy beeld. 415 00:32:56,597 --> 00:32:58,930 Ja, Ra is natuurlik het planne vir die mutagene 416 00:32:58,932 --> 00:33:01,365 jou versnipperaar in die stad gebring. 417 00:33:01,367 --> 00:33:03,334 Ooze, ons noem dit Ooze. 418 00:33:03,336 --> 00:33:06,138 Regtig? Ugh, Ek hou nie van daardie woord nie. 419 00:33:06,140 --> 00:33:08,607 "Ooze", blech, gross. 420 00:33:08,609 --> 00:33:10,909 Reg, Shredder gee ghoulie die Ooze, 421 00:33:10,911 --> 00:33:14,545 hulle bou 'n soort gizmo en in ruil daarvoor, laat ek dit regkry, 422 00:33:14,547 --> 00:33:17,381 Shredder kry 'n put? 423 00:33:17,383 --> 00:33:19,050 Die Lasarusput. 424 00:33:19,052 --> 00:33:22,286 Dit is hoe Ra's al Ghul het vir eeue oorleef. 425 00:33:22,288 --> 00:33:26,224 Dis magie wat onsterflikheid verleen aan elkeen wat daarin bad 426 00:33:26,226 --> 00:33:28,260 'n Onsterflike versnipperaar? 427 00:33:28,262 --> 00:33:30,795 Dit sou suig. 428 00:33:30,797 --> 00:33:33,330 Soveel as die woorde onsterflik Snipper maak my uit. 429 00:33:33,332 --> 00:33:36,134 Ek dink ek en Batgirl het het een van ons probleme opgelos. 430 00:33:36,136 --> 00:33:37,701 Ja, met die inligting Donnie... 431 00:33:37,703 --> 00:33:39,870 - Ek kan jou so noem, reg? - In elk geval. 432 00:33:39,872 --> 00:33:41,806 Cool daai Donnie op sy T-foon gehad het 433 00:33:41,808 --> 00:33:44,041 Ek het opgesweep 'n retro mutageen. 434 00:33:44,043 --> 00:33:46,010 Anti-Ooze. 435 00:33:46,012 --> 00:33:50,014 Gaan dit nie so noem nie. Dit sal keer die uitwerking van die goed om. 436 00:33:50,016 --> 00:33:54,485 Jy gaan daardie anti-Ooze wil kry weg van hierdie gelukkig gemuteerde skilpad. 437 00:33:54,487 --> 00:33:57,021 Moenie bekommerd wees nie, dit sal net werk op iemand wat gemuteer is 438 00:33:57,023 --> 00:33:58,422 in die afgelope 12 uur. 439 00:33:58,424 --> 00:34:00,057 Daarna verander die DNA word ingebak. 440 00:34:00,059 --> 00:34:01,959 Ja, alhoewel miskien worry 'n bietjie, 441 00:34:01,961 --> 00:34:04,895 want dit is ongetoets, op die oomblik is daar 'n... 442 00:34:04,897 --> 00:34:10,768 Ek gaan sê 40% kans op dodelike newe-effekte. 443 00:34:10,770 --> 00:34:13,938 Ek stem saam met die skilpad, gaan staan daar. 444 00:34:20,947 --> 00:34:22,081 Ja! 445 00:34:24,150 --> 00:34:26,016 Waar was daardie bewegings toe ons voorheen baklei het? 446 00:34:26,018 --> 00:34:28,518 As jy so gefokus het, jy sou 'n kans gehad het. 447 00:34:28,520 --> 00:34:30,954 'n Kans? Ek het nou net gewen. 448 00:34:30,956 --> 00:34:33,890 Ek herstel nog van wat Shredder ook al aan my gedoen het. 449 00:34:33,892 --> 00:34:35,959 Ek het nog nooit gesien nie so 'n aanval. 450 00:34:35,961 --> 00:34:39,330 Dit moes gewees het die Sato Oshi-staking. 451 00:34:39,332 --> 00:34:42,966 Dit is 'n kragtige ninja-tegniek wat honderde jare terug dateer. 452 00:34:42,968 --> 00:34:45,635 Sê geskep deur die stigters van die Foot Clan. 453 00:34:45,637 --> 00:34:49,072 Dit fokus al die liggaam s'n energie in 'n enkele hou 454 00:34:49,074 --> 00:34:51,407 en kan as noodlottig bewys aan sy wielder 455 00:34:51,409 --> 00:34:53,009 soos dit vir die opponent is. 456 00:34:53,011 --> 00:34:55,578 Daarom was dit so verlore vir die geskiedenis. 457 00:34:55,580 --> 00:34:59,749 Net twee lewende ninja-meesters weet hoe om dit se volle krag te benut. 458 00:34:59,751 --> 00:35:03,088 My pa Splinter en The Shredder. 459 00:35:08,059 --> 00:35:09,359 Goed om te weet. 460 00:35:09,361 --> 00:35:11,393 Shredder mag hê antieke ninja beweeg, 461 00:35:11,395 --> 00:35:13,863 maar ek het nog 'n nutsgordel. 462 00:35:13,865 --> 00:35:16,798 En verder, Ek hou die skaatsplank 463 00:35:16,800 --> 00:35:19,868 totdat jy nie leer nie om dit in die huis te gebruik. 464 00:35:19,870 --> 00:35:23,106 - Dude, nee. - Bel my, "dude" 465 00:35:23,108 --> 00:35:26,209 help nie jou saak nie, jong meester Michelangelo. 466 00:35:26,211 --> 00:35:29,312 Kom nou, ou Meester Alfred. 467 00:35:29,314 --> 00:35:32,082 O, dis nie hoe dit werk nie. 468 00:35:34,652 --> 00:35:36,018 Kyk wat het ek gekry 469 00:35:41,326 --> 00:35:45,562 Ahem, sou die jong meesters omgee vir 'n paar servette? 470 00:35:46,263 --> 00:35:48,163 Waarvoor? 471 00:35:50,868 --> 00:35:53,135 Batgirl, Robin, Shredder en Ra's 472 00:35:53,137 --> 00:35:55,804 sal iets soek om die wolksaaier te vervang. 473 00:35:55,806 --> 00:35:57,739 Enige lei oor waar vind hulle dit dalk? 474 00:35:57,741 --> 00:36:00,042 Nie reg hierdie sekonde nie, nee. 475 00:36:00,044 --> 00:36:03,644 Dan is dit wat jy behoort aan te werk. 476 00:36:03,646 --> 00:36:05,182 Ja, meneer. 477 00:36:06,549 --> 00:36:08,683 Komaan, ou, jy kan nie misdaad beveg nie 478 00:36:08,685 --> 00:36:11,053 sonder om eers deel te neem in 'n kaasagtige sny. 479 00:36:11,055 --> 00:36:13,690 Dit is nie die tyd nie vir pizza. 480 00:36:15,725 --> 00:36:17,860 Ek verstaan heeltemal nie daardie sin. 481 00:36:23,700 --> 00:36:27,402 Die vlermuissein, Robin, Batgirl kom ons beweeg. 482 00:36:27,404 --> 00:36:30,137 - Wat van hulle? - Wat bedoel jy, wat van ons? 483 00:36:30,139 --> 00:36:31,505 Ons kom saam met jou. 484 00:36:31,507 --> 00:36:33,007 Asseblief, nee. 485 00:36:33,009 --> 00:36:35,344 Ek ken nie Shredder nie en ek ken nie die Voet nie. 486 00:36:35,346 --> 00:36:38,145 Leonardo en sy broers is belangrike bates. 487 00:36:38,147 --> 00:36:41,315 Maar jy sal hê bevele te volg. 488 00:36:41,317 --> 00:36:44,352 Dit is steeds my stad. 489 00:36:44,354 --> 00:36:47,690 - Deal. - Ons gaan beslis 'n pad-pizza wil hê. 490 00:36:49,759 --> 00:36:53,194 Ra's al Ghul. 491 00:36:53,196 --> 00:36:57,999 Ek wag al so lank, Ek het gedink jy het vergeet van ons, 492 00:36:58,001 --> 00:37:00,003 klein transaksie. 493 00:37:00,703 --> 00:37:02,669 Ek vergeet nooit. 494 00:37:02,671 --> 00:37:04,772 Ek vertrou jy het wat ek wil hê. 495 00:37:04,774 --> 00:37:07,041 Maar ek het dit reg hier. 496 00:37:15,385 --> 00:37:17,385 Hmm. 497 00:37:17,387 --> 00:37:21,455 'n Ou familieresep het geslaag na my toe deur my liewe mamma Joker. 498 00:37:21,457 --> 00:37:23,590 Wie het nie terloops vermoor nie. 499 00:37:26,895 --> 00:37:29,363 Hierdie man is 'n idioot. 500 00:37:29,365 --> 00:37:31,598 Die Joker het sy doel. 501 00:37:31,600 --> 00:37:34,335 En hy het iets ons nodig het. 502 00:37:34,337 --> 00:37:37,804 Jy het wat jy wou hê, nou betaal. 503 00:37:37,806 --> 00:37:40,675 Shredder, betaal die nar. 504 00:37:51,186 --> 00:37:52,551 Ninjas. 505 00:37:52,553 --> 00:37:55,455 Asof ons nie genoeg gehad het nie probleme in hierdie stad. 506 00:37:55,457 --> 00:37:56,758 Kommissaris Gordon. 507 00:37:57,526 --> 00:38:00,126 Wat het jy vir my? 508 00:38:00,128 --> 00:38:03,530 Dit is Arkham. Alarms het afgegaan 'n uur gelede, 509 00:38:03,532 --> 00:38:05,566 maar wanneer... 510 00:38:07,269 --> 00:38:08,901 Wat is dit? 511 00:38:08,903 --> 00:38:10,803 - Tieners. - Mutante. 512 00:38:10,805 --> 00:38:12,606 - Ninjas. - Skilpaaie. 513 00:38:15,043 --> 00:38:17,310 Dink net oor jou aftrede. 514 00:38:17,312 --> 00:38:19,546 Een of ander plek waar die skilpaaie praat nie 515 00:38:19,548 --> 00:38:21,481 en narre is snaaks. 516 00:38:21,483 --> 00:38:24,085 Dis oukei, Jim, hulle is vriende. 517 00:38:26,954 --> 00:38:28,821 - Arkham. - Reg. 518 00:38:28,823 --> 00:38:32,291 Toe my mense probeer intrek, hulle is deur ninjas aangeval. 519 00:38:32,293 --> 00:38:35,227 Soos die wat was laboratoriums omstamp. 520 00:38:35,229 --> 00:38:36,328 Snipperaar. 521 00:38:36,330 --> 00:38:38,263 Ons het die omtrek toegesluit, 522 00:38:38,265 --> 00:38:41,568 maar ons moet aanneem daar is gyselaars binne. 523 00:38:41,570 --> 00:38:43,836 Wagte, dokters, verpleegsters. 524 00:38:43,838 --> 00:38:45,606 Ek het jou nodig om... 525 00:38:50,411 --> 00:38:52,711 Sekerlik, vertrek voor ek klaar is. 526 00:38:52,713 --> 00:38:54,179 Dit word nooit oud nie. 527 00:38:54,181 --> 00:38:55,748 Ek is nog steeds hier. 528 00:39:01,821 --> 00:39:04,622 Die Voet het hoog beroof tegniese laboratoriums die hele week, 529 00:39:04,624 --> 00:39:07,359 dit maak nie sin vir Shredder nie om vir 'n asiel oor te neem 530 00:39:07,361 --> 00:39:09,094 ewe skielik. 531 00:39:09,096 --> 00:39:11,463 Dit maak nie saak nie. Arkham en sy gevangenes is te gevaarlik 532 00:39:11,465 --> 00:39:12,799 om enige kanse te waag. 533 00:39:20,173 --> 00:39:22,006 Hier gaan ons! 534 00:39:22,008 --> 00:39:23,808 Laaste een daar betaal vir pizza. 535 00:39:23,810 --> 00:39:26,043 Dit is nie 'n wedloop nie. 536 00:39:26,045 --> 00:39:27,914 Nie daarmee nie houding, dit is nie. 537 00:39:29,215 --> 00:39:31,885 Ha! Ek het nooit gesê nie Ek wou nie wen nie. 538 00:39:38,057 --> 00:39:40,758 Aandag, gevangenes van Arkham. 539 00:39:40,760 --> 00:39:45,563 Joker hier en ek is bly kondig aan dat jy 'n nuwe bewaarder het. 540 00:39:47,467 --> 00:39:48,966 Ek. 541 00:39:48,968 --> 00:39:52,405 Ek het 'n splinternuwe medikasie regime vir jou. 542 00:39:54,574 --> 00:39:56,842 O, verpleegster. 543 00:39:57,510 --> 00:39:58,708 Mmm. 544 00:39:58,710 --> 00:40:00,044 Ahem. 545 00:40:00,046 --> 00:40:02,881 Verpleegster Harley Quinn? 546 00:40:03,715 --> 00:40:05,149 Hmm. 547 00:40:05,151 --> 00:40:06,450 O, goed. 548 00:40:06,452 --> 00:40:08,752 Dokter Harley Quinn. 549 00:40:08,754 --> 00:40:10,390 Jy is verdomp reguit. 550 00:40:13,025 --> 00:40:16,294 Agt jaar van kollege, en drie jaar verblyf 551 00:40:16,296 --> 00:40:18,828 en hy sê verpleegster. 552 00:41:16,521 --> 00:41:17,955 Ek wen. 553 00:41:25,062 --> 00:41:27,497 Geen teken van die Voet nie of die liga. 554 00:41:27,499 --> 00:41:29,031 Bly skerp. 555 00:41:39,877 --> 00:41:41,379 Huh? 556 00:41:43,681 --> 00:41:46,315 Wel, sal jy daarna kyk. 557 00:41:46,317 --> 00:41:49,851 Die vlermuise het gemaak 'n paar nuwe beste vriende. 558 00:41:49,853 --> 00:41:54,323 So jy gaan my voorstel aan jou nuwe skilpad pelle of wat? 559 00:41:54,325 --> 00:41:56,659 Harley, wat het het hulle aan jou gedoen? 560 00:41:56,661 --> 00:41:59,595 Die Ooze. Hulle moes hulself ingespuit het. 561 00:41:59,597 --> 00:42:02,864 Uh-uh, daar sal wees genoeg tyd om te praat 562 00:42:02,866 --> 00:42:05,833 sodra jy mnr. J en ons gaste. 563 00:42:05,835 --> 00:42:07,670 Hy het 'n hele ding beplan. 564 00:42:07,672 --> 00:42:09,103 Ek wil dit nie verwoes nie. 565 00:42:09,105 --> 00:42:11,107 Jy weet hoe hy kry. 566 00:42:12,809 --> 00:42:14,610 Wag. 567 00:42:14,612 --> 00:42:17,278 Vermoedelik Shredder en Ra's het al die gevangenes gemuteer 568 00:42:17,280 --> 00:42:19,080 by Arkham. 569 00:42:19,082 --> 00:42:21,416 Was dit hul plan? Muteer die skurke en hulle op die stad loslaat? 570 00:42:21,418 --> 00:42:25,153 Ek het 'n gevoel dit is net een deel van die legkaart. 571 00:42:25,155 --> 00:42:27,522 Verdeel, ondersoek elke vleuel. 572 00:42:27,524 --> 00:42:31,025 Onthou, hierdie hele asiel is in wese 'n doolhof. 573 00:42:31,027 --> 00:42:32,795 Daar is gyselaars om te red 574 00:42:32,797 --> 00:42:35,630 en boonop, selfs voordat hulle gemuteer is, 575 00:42:35,632 --> 00:42:38,968 hierdie gevangenes was die dodelikste misdadigers in die hele Gotham. 576 00:42:43,406 --> 00:42:46,741 Ek het nogal verwag 'n pep talk. 577 00:42:46,743 --> 00:42:48,576 Dit was die pep talk. 578 00:42:48,578 --> 00:42:50,146 Gaan, span. 579 00:43:00,824 --> 00:43:02,790 Tot dusver, so goed. 580 00:43:02,792 --> 00:43:05,158 Geen grillerige diere nie hier binne. 581 00:43:05,160 --> 00:43:07,330 Sê die creepy manial. 582 00:43:07,963 --> 00:43:09,229 Haai. 583 00:43:09,231 --> 00:43:11,532 Ek is 'n supermoorddier. 584 00:43:15,204 --> 00:43:17,270 Dit is so ver jy gaan. 585 00:43:17,272 --> 00:43:20,040 Want jy sal nie ontvlug nie. 586 00:43:20,042 --> 00:43:22,111 Meneer Vries. 587 00:43:25,447 --> 00:43:27,849 'n Ysbeer met 'n ysgeweer. 588 00:43:27,851 --> 00:43:29,916 Dit is so cool. 589 00:43:29,918 --> 00:43:32,888 Ek sal jou "cool" wys, kind. 590 00:43:35,157 --> 00:43:37,893 En hy het die lyne af en alles. 591 00:43:39,128 --> 00:43:41,029 Dude is op die punt. 592 00:43:49,071 --> 00:43:51,104 Dit, ugh, Ooze. 593 00:43:51,106 --> 00:43:52,472 Affekteer dit jou verstand? 594 00:43:52,474 --> 00:43:54,641 O nee, nie dit nie Ek het teëgekom. 595 00:43:54,643 --> 00:43:57,477 Dit kan jou maniere verander, maar jy is steeds jy. 596 00:43:57,479 --> 00:43:59,080 Ek stem nie saam nie. 597 00:44:04,853 --> 00:44:06,252 Bane? 598 00:44:06,254 --> 00:44:09,090 Ek voel soos 'n nuwe man. 599 00:44:35,817 --> 00:44:37,116 Wat is dit? 600 00:44:37,118 --> 00:44:38,586 Iemand is hier. 601 00:44:49,730 --> 00:44:51,464 Hallo, Batman. 602 00:44:51,466 --> 00:44:53,632 Ek was bang jy sou nie opdaag nie. 603 00:44:53,634 --> 00:44:56,769 Alhoewel nie so bang nie soos jy gaan wees. 604 00:44:58,606 --> 00:45:02,006 Dr. Jonathan Crane, noem homself Vogelverskrikker. 605 00:45:02,008 --> 00:45:03,742 Regtig? 606 00:45:07,380 --> 00:45:11,216 Pasop, hy het 'n vreesgas wat kan laat jou dinge sien wat nie werklik is nie. 607 00:45:16,757 --> 00:45:17,758 Huh? 608 00:45:25,131 --> 00:45:27,565 Wat? 609 00:45:27,567 --> 00:45:29,869 Gaan hier weg voor vogelverschrikker... 610 00:45:31,939 --> 00:45:34,708 Mikey, Ralph, Donnie. 611 00:45:54,728 --> 00:45:56,193 Nee. 612 00:45:56,195 --> 00:45:58,095 Nee! 613 00:45:58,097 --> 00:45:59,564 Dis reg. 614 00:45:59,566 --> 00:46:01,666 Almal is weg. 615 00:46:01,668 --> 00:46:04,704 En dit is alles jou skuld. 616 00:46:15,047 --> 00:46:16,213 Oe! 617 00:46:26,125 --> 00:46:28,427 Haai, skepsel. 618 00:46:29,261 --> 00:46:31,230 Los daardie kind uit. 619 00:46:36,502 --> 00:46:37,570 Hmm? 620 00:46:51,850 --> 00:46:53,617 Mikey. 621 00:46:53,619 --> 00:46:55,788 Ek gaan nodig hê bietjie hulp hier bo. 622 00:46:56,956 --> 00:46:58,591 Ek is nou bietjie besig. 623 00:47:07,565 --> 00:47:10,268 Dit sal nie... wag, wat is dit? 624 00:47:11,003 --> 00:47:13,135 Slegte idee, slegte idee. 625 00:47:24,016 --> 00:47:25,615 Haai, Vries. 626 00:47:25,617 --> 00:47:27,350 - As jy nie die hitte kan verdra nie... - Asseblief, moenie. 627 00:47:27,352 --> 00:47:29,785 - Stop. - Kom uit die kombuis. 628 00:47:29,787 --> 00:47:31,723 Boem! Ek het ook lyne. 629 00:47:35,693 --> 00:47:37,793 By tweede gedagte, kom ons hardloop net. 630 00:47:48,640 --> 00:47:52,242 Het hulle jou nie vertel nie oor my, klein skilpad? 631 00:47:52,677 --> 00:47:53,678 Hmm? 632 00:47:54,712 --> 00:47:58,148 Ek is die man wat het die kolf gebreek! 633 00:48:12,930 --> 00:48:14,629 Mooi werk. 634 00:48:14,631 --> 00:48:16,431 Dankie, al kan ek nie regtig nie neem krediet vir die dop. 635 00:48:16,433 --> 00:48:19,601 Dit is meer, jy weet, evolusie. 636 00:48:19,603 --> 00:48:20,735 Sekerlik. 637 00:48:20,737 --> 00:48:23,204 Jou broers is weg. 638 00:48:23,206 --> 00:48:26,307 Jy is te swak om hulle te red. 639 00:48:26,309 --> 00:48:28,610 Jy het hulle doodgemaak! 640 00:48:29,980 --> 00:48:33,982 Leonardo, luister na my stem. 641 00:48:37,688 --> 00:48:39,754 Ek weet nie wat jy sien, 642 00:48:39,756 --> 00:48:41,589 maar dit is nie werklik nie. 643 00:48:41,591 --> 00:48:43,591 Jy sal betaal vir wat jy gedoen het. 644 00:48:43,593 --> 00:48:45,962 Jou woede sal nie help nie jou broers. 645 00:48:48,364 --> 00:48:50,031 Alles jou skuld. 646 00:48:50,033 --> 00:48:52,033 Jy moet fokus. 647 00:48:52,035 --> 00:48:53,235 Beveg dit. 648 00:48:54,403 --> 00:48:56,238 Alles jou skuld. 649 00:49:12,122 --> 00:49:13,957 Die teenmiddel na Crane se gas. 650 00:49:15,458 --> 00:49:17,426 Dit behoort vinnig af te dra. 651 00:49:23,332 --> 00:49:24,867 Kom ons beweeg. 652 00:49:36,979 --> 00:49:39,913 Ek dink nie beer-asem nie het ons hier sien inhardloop. 653 00:49:39,915 --> 00:49:42,315 Hallo, seuns. 654 00:49:42,317 --> 00:49:47,288 Al die jare het ek nog nooit besef wat my ware potensiaal was. 655 00:49:48,824 --> 00:49:51,191 - Dit is sleg, nè? - Erger. 656 00:49:51,193 --> 00:49:53,060 Dit is Poison Ivy. 657 00:49:53,062 --> 00:49:57,664 Alhoewel, al hierdie persoonlike groei kan 'n plant maak ... 658 00:49:57,666 --> 00:49:59,001 honger. 659 00:50:07,143 --> 00:50:09,109 Wag. 660 00:50:09,111 --> 00:50:10,476 Vir die regte? 661 00:50:10,478 --> 00:50:12,079 Kan jy nie bereik nie? 662 00:50:15,017 --> 00:50:17,416 Nee. 663 00:50:17,418 --> 00:50:19,186 Ha! 664 00:50:19,188 --> 00:50:21,387 Nee! ek... 665 00:50:21,389 --> 00:50:23,289 Hou vas. 666 00:50:25,227 --> 00:50:28,062 So, loop om haar? 667 00:50:28,930 --> 00:50:30,396 Ek sal jou eet. 668 00:50:30,398 --> 00:50:31,833 Kom terug hier. 669 00:50:34,569 --> 00:50:36,469 So lank, plant skat. 670 00:50:36,471 --> 00:50:37,772 Nee! 671 00:50:40,742 --> 00:50:43,176 Help ons. 672 00:50:43,178 --> 00:50:44,877 Bly jy kon by ons aansluit, Bats. 673 00:50:44,879 --> 00:50:48,181 Jy is net betyds vir die muntgooi. 674 00:50:48,183 --> 00:50:50,716 Twee gesigte. Wag. 675 00:50:50,718 --> 00:50:54,454 Luister beter aan die vlermuis, skilpadseun. 676 00:50:56,724 --> 00:51:01,326 Neem dit van my af. Een reptiel na die ander. 677 00:51:03,898 --> 00:51:05,031 Joker. 678 00:51:05,033 --> 00:51:08,201 Waar is Ra's al Ghul en Shredder? 679 00:51:08,203 --> 00:51:10,269 Dis dit? 680 00:51:10,271 --> 00:51:12,904 Waar is Ra's? Waar is Shredder? 681 00:51:12,906 --> 00:51:15,674 Hoekom nie, Joker, skat, 682 00:51:15,676 --> 00:51:17,943 Ek hou van wat jy gedoen het met jouself. 683 00:51:19,180 --> 00:51:20,478 Eerlikheid, vlermuise. 684 00:51:20,480 --> 00:51:23,515 - Ek het seergekry. - Ag, moenie pruil nie, poeding. 685 00:51:23,517 --> 00:51:25,383 Ek is mal oor jou weegskaal. 686 00:51:25,385 --> 00:51:29,020 Ek gaan deur al hierdie moeilikheid, en dit is asof hy my nie eers sien nie. 687 00:51:29,022 --> 00:51:33,425 Jy werk so hard, jy is my werkende Joker. 688 00:51:37,197 --> 00:51:38,429 - Haai. - Ons het dit gemaak. 689 00:51:39,833 --> 00:51:43,502 Sjoe, dis vreemd en bruto. 690 00:51:46,539 --> 00:51:47,806 Dis die gyselaars. 691 00:51:47,808 --> 00:51:50,108 - Wag vir my sein. - Moer daaroor. 692 00:51:50,110 --> 00:51:51,508 Dit is reddingstyd. 693 00:51:51,510 --> 00:51:52,813 Raph! 694 00:52:00,519 --> 00:52:02,020 - Help ons. - Stop. 695 00:52:02,022 --> 00:52:03,255 Joker het altyd 'n lokval. 696 00:52:03,257 --> 00:52:05,422 Help ons. Help ons. 697 00:52:09,029 --> 00:52:12,396 Oeps, het jy gedink was dit gyselaars? 698 00:52:12,398 --> 00:52:14,465 Raai die grap is op jou. 699 00:52:27,480 --> 00:52:30,683 - Jy het jou kans gehad. - My beurt. 700 00:52:40,860 --> 00:52:45,664 Batman! Net die vlieënde knaagdier Ek wou doodmaak. 701 00:52:47,867 --> 00:52:51,001 - O, reg, daardie ou. - Herwedstryd? 702 00:52:51,003 --> 00:52:52,138 Herwedstryd. 703 00:52:56,541 --> 00:52:58,342 Hy wen weer. 704 00:52:58,344 --> 00:53:00,445 Oe! 705 00:53:02,814 --> 00:53:05,450 Bly net af, Batsie. 706 00:53:11,190 --> 00:53:15,225 Sien, Bats, is dit nie 'n prettige verandering van pas? 707 00:53:15,227 --> 00:53:17,860 Ek, jy, hierdie stad, 708 00:53:17,862 --> 00:53:22,065 sy skurke, o, ons was in so 'n groef. 709 00:53:22,067 --> 00:53:24,401 Maar hierdie Ooze, ooh, 710 00:53:24,403 --> 00:53:27,570 is regtig besig om dinge te skud. 711 00:53:27,572 --> 00:53:30,640 Ek het 'n ooreenkoms met oud gemaak meshoed en duiwelkop. 712 00:53:30,642 --> 00:53:34,110 Hulle het vir my van hulle gegee wonderlike Ooze om mee te speel, 713 00:53:34,112 --> 00:53:37,714 en in ruil daarvoor, Ek het vir hulle die formule gegee 714 00:53:37,716 --> 00:53:39,315 vir my Joker-gif. 715 00:53:41,019 --> 00:53:44,619 Blyk wanneer jy die kombineer Oeem met my klein tinktuur, 716 00:53:44,621 --> 00:53:46,789 jy kry iets nuuts. 717 00:53:46,791 --> 00:53:50,293 Iets wat nie verander jou net, 718 00:53:50,295 --> 00:53:52,494 maar maak jou mal. 719 00:53:54,698 --> 00:53:58,667 Natuurlik is dit 'n moeilike konkoksie om in groot dosisse te maak. 720 00:53:58,669 --> 00:54:01,503 Wel, ek het net genoeg vir 721 00:54:01,505 --> 00:54:03,072 een. 722 00:54:12,616 --> 00:54:14,051 Wat gaan aan? 723 00:54:17,322 --> 00:54:18,454 Uh-o. 724 00:54:36,206 --> 00:54:38,008 ’n Vlermuis Batman? 725 00:54:45,416 --> 00:54:47,681 Was nie Two Face nie aan ons kant? 726 00:54:47,683 --> 00:54:50,352 Wie gee om? Dit gaan nie oor kant nie, 727 00:54:50,354 --> 00:54:52,287 dit gaan oor verkoop die grap. 728 00:54:58,162 --> 00:54:59,294 Onmoontlik. 729 00:55:18,648 --> 00:55:19,949 Batman? 730 00:55:23,352 --> 00:55:24,555 Vader. 731 00:55:25,221 --> 00:55:26,420 Is jy daar? 732 00:55:28,624 --> 00:55:31,060 Ek dink nie Batman is nou tuis. 733 00:55:43,139 --> 00:55:47,640 O, daar is 'n vlermuismonster na my eie slanghart. 734 00:55:50,513 --> 00:55:52,179 Batgirl, die anti-Ooze. 735 00:55:52,181 --> 00:55:54,081 Retro mutageen, en dit is net hier, 736 00:55:54,083 --> 00:55:56,049 maar dit is ongetoets. Dit kan hom doodmaak. 737 00:55:56,051 --> 00:55:59,652 As hy ontsnap en daar gaan te veel tyd verby, hierdie verandering sal permanent wees, nie waar nie? 738 00:55:59,654 --> 00:56:00,954 Reg. 739 00:56:00,956 --> 00:56:02,657 Dan doen ons nie 'n keuse hê. 740 00:56:07,762 --> 00:56:10,198 Ek is jammer Ek het jou hoed gedra! 741 00:56:12,801 --> 00:56:15,003 Hou stil. 742 00:56:25,113 --> 00:56:27,847 Ek sal dit vat. Wil jou nie hê nie ons pret verwoes. 743 00:56:32,154 --> 00:56:34,521 Ons sal Leo help. Jy kry die anti-Ooze. 744 00:56:34,523 --> 00:56:35,756 Het dit. 745 00:56:44,865 --> 00:56:48,034 Kyk wie is dit, die Boy Blunder. 746 00:56:48,036 --> 00:56:50,537 Lyk of jy... 747 00:56:58,246 --> 00:57:02,382 Kom ons kyk watter soort gif Ek het hierdie nuwe slagtande, 748 00:57:02,384 --> 00:57:03,449 sal ons? 749 00:57:05,986 --> 00:57:07,755 Soos, kalmeer, ou. 750 00:57:08,822 --> 00:57:10,791 Ons moet net hou hom hier. 751 00:57:11,959 --> 00:57:14,393 En, jy weet, hou hom daarvan om ons dood te maak. 752 00:57:16,497 --> 00:57:18,098 Ahh! 753 00:57:19,867 --> 00:57:21,802 - Batgirl. - Huh? 754 00:57:26,640 --> 00:57:28,142 Donnie, vang. 755 00:57:30,110 --> 00:57:31,212 Mikey. 756 00:57:34,481 --> 00:57:38,283 Batman, as dit jou doodmaak, moet asseblief nie 'n vlermuisspook word nie 757 00:57:38,285 --> 00:57:39,786 en spook by my. 758 00:57:46,327 --> 00:57:49,028 Cowabunga! 759 00:58:17,390 --> 00:58:19,259 Het dit gewerk? 760 00:58:24,063 --> 00:58:26,330 Ek dink hy gaan oukei wees. 761 00:58:27,766 --> 00:58:29,235 Jy het hom gered. 762 00:58:30,303 --> 00:58:32,036 Dankie. 763 00:58:32,038 --> 00:58:34,407 Hou asseblief op. 764 00:58:45,418 --> 00:58:47,685 Uh... 765 00:58:47,687 --> 00:58:50,354 Hallo, Batgirl. 766 00:58:50,356 --> 00:58:51,790 Hou van jou stewels. 767 00:58:56,696 --> 00:58:58,596 Glimlag. 768 00:58:58,598 --> 00:59:01,064 Ek en Batgirl het die oorlewendes gevind gyselaars in 'n kamer onder. 769 00:59:01,066 --> 00:59:02,966 Hulle is meestal goed. 770 00:59:02,968 --> 00:59:04,801 En noudat ons weet die anti-Ooze werk, 771 00:59:04,803 --> 00:59:07,437 ons kan dit vir die Gotham gee polisie om hierdie gevangenes te kry 772 00:59:07,439 --> 00:59:08,773 terug na normaal. 773 00:59:08,775 --> 00:59:10,573 Maar as Shredder en die Voete is nie eers hier nie. 774 00:59:10,575 --> 00:59:13,910 Dan hierdie hele verdomde ding was net 'n reuse afleiding. 775 00:59:20,185 --> 00:59:22,385 Ek moet sê mnr. Al Ghul. 776 00:59:22,387 --> 00:59:25,789 Ek is bly jy het my gevra om hierdie toestel vir jou te bekom. 777 00:59:25,791 --> 00:59:29,326 Dit het aansienlike vaardigheid geverg en muntstuk om dit te steel. 778 00:59:29,328 --> 00:59:32,961 Ag, maar dis hoekom jy het tot die beste gekom. 779 00:59:32,963 --> 00:59:36,501 My nuutgevonde medewerker het my min keuse gelaat. 780 00:59:40,672 --> 00:59:46,311 'n Opregte, enig in sy soort Wayne Enterprises wolksaaier 781 00:59:46,844 --> 00:59:48,511 Dit is dit. 782 00:59:48,513 --> 00:59:49,646 Uiteindelik. 783 00:59:49,648 --> 00:59:52,114 Jy het goed gedoen, Penguin. 784 00:59:52,116 --> 00:59:56,151 Shredder, herinner my dat jy is steeds goed vir iets, 785 00:59:56,153 --> 00:59:58,120 en sorg van die Pikkewyn. 786 00:59:58,122 --> 01:00:00,255 Wat van my vinder se fooi? 787 01:00:00,257 --> 01:00:03,660 Nogal baie geld bespreek is. 788 01:00:03,662 --> 01:00:06,462 Daar is nie geld nie. 789 01:00:06,464 --> 01:00:08,597 Wat? Dit is 'n truuk. 790 01:00:08,599 --> 01:00:09,934 Maak hom dood. 791 01:00:18,943 --> 01:00:21,977 Jou manne is almal dood. 792 01:00:21,979 --> 01:00:23,946 Wil jy volgende wees? 793 01:00:23,948 --> 01:00:27,149 Uh... 794 01:00:27,151 --> 01:00:28,851 Goed. Neem dit. 795 01:00:28,853 --> 01:00:32,488 Ek sal dit oorweeg 'n CV-bou-ervaring. 796 01:00:32,490 --> 01:00:35,290 Uh, moenie te sleg voel nie. Ek is al jare met die Voet, 797 01:00:35,292 --> 01:00:37,091 en ek is nog nooit betaal nie. 798 01:00:37,093 --> 01:00:40,297 Wat ek dink 'n merk is in die gyselaarskolom. 799 01:00:48,238 --> 01:00:51,272 Die Wayne Enterprises-houer skip wat die wolksaaier beweeg het 800 01:00:51,274 --> 01:00:53,141 na Bludhaven is gisteraand gekaap. 801 01:00:53,143 --> 01:00:56,411 Die diewe het toe die gesmokkel wolksaaier terug na die Gotham-hawe. 802 01:00:56,413 --> 01:00:59,514 Terwyl ons besig was om te doen met daai freaks in Arkham. 803 01:00:59,516 --> 01:01:01,482 Met die masjinerie dat die Voet gesteel het, 804 01:01:01,484 --> 01:01:03,719 Ek dink hulle bou iets wat die Ooze sal meng 805 01:01:03,721 --> 01:01:07,088 met Joker se formule en begin die Jokerized Ooze 806 01:01:07,090 --> 01:01:08,891 in die wolke bokant die stad. 807 01:01:08,893 --> 01:01:12,193 En wanneer dit reën, dit sal almal in Gotham laat draai 808 01:01:12,195 --> 01:01:14,629 in 'n monstermutant soos Batman. 809 01:01:14,631 --> 01:01:15,963 Dudes. 810 01:01:15,965 --> 01:01:17,698 Ek is mal hier. 811 01:01:17,700 --> 01:01:23,037 Het almal anders dit geweet Batman is Bruce Wayne? 812 01:01:23,039 --> 01:01:26,574 Ek bedoel, jy het die Batcave geken was onder Wayne Manor. 813 01:01:26,576 --> 01:01:30,211 Sê net, dit is baie om in te neem. Ryk en koel? 814 01:01:30,213 --> 01:01:33,079 Dit is soos om iets te los vir die res van ons, ou. 815 01:01:33,081 --> 01:01:35,048 Gaan, ek gaan, goed? 816 01:01:35,050 --> 01:01:38,185 Het ons enige idee waar Shredder en Ra's bou hierdie masjien? 817 01:01:38,187 --> 01:01:40,755 Ek weet nie presies hoe nie Joker maak sy gif, 818 01:01:40,757 --> 01:01:43,292 maar ek weet waar die komponente sou wees. 819 01:01:44,193 --> 01:01:45,927 Ace Chemicals. 820 01:01:45,929 --> 01:01:48,295 Dit is waar die Joker geskep is toe hy in 'n kuip geval het, 821 01:01:48,297 --> 01:01:50,130 jy weet, chemikalieë. 822 01:01:50,132 --> 01:01:52,265 So as hulle gif nodig het, hulle sal daar wees. 823 01:01:52,267 --> 01:01:54,902 Maar dit is ommuur, maklik om te verdedig. 824 01:01:54,904 --> 01:01:59,005 So wat? As hulle ingegrawe is en gereed vir 'n geveg, 825 01:01:59,007 --> 01:02:01,274 dan bring ons hulle 'n moerse geveg. 826 01:02:01,276 --> 01:02:04,879 Ons doen niks. 827 01:02:04,881 --> 01:02:07,481 Meester Bruce, jy is nie gesond nie. 828 01:02:07,483 --> 01:02:10,183 Ek is so goed soos ek moet wees. 829 01:02:10,185 --> 01:02:12,786 Batgirl en Robin is kom saam met my na Ace. 830 01:02:12,788 --> 01:02:14,656 Die skilpaaie gaan huis toe. 831 01:02:15,257 --> 01:02:17,090 Wat? Komaan. 832 01:02:17,092 --> 01:02:21,528 Ons ken nou jou geheime identiteit. Ons span is vasgemaak. 833 01:02:21,530 --> 01:02:24,664 Ek het jou 'n kans gegee, maar jou vier is impulsief, 834 01:02:24,666 --> 01:02:28,337 en jy volg nie bevele nie. Ek wil jou uit Gotham hê. 835 01:02:30,104 --> 01:02:32,706 U, Vader, kyk dit maak my seer om dit te sê, 836 01:02:32,708 --> 01:02:35,842 maar die skilpaaie het jou en Arkham gered. 837 01:02:35,844 --> 01:02:37,677 Hulle is dapper bondgenote. 838 01:02:37,679 --> 01:02:40,179 Selfs die stomme een, Michelangelo. 839 01:02:40,181 --> 01:02:42,983 Haai, nie cool nie. 840 01:02:42,985 --> 01:02:46,820 As dit nie vir hulle was nie, sou Joker dit gedoen het nooit naby genoeg gekom om my in te spuit nie 841 01:02:46,822 --> 01:02:48,354 in die eerste plek. 842 01:02:48,356 --> 01:02:51,025 Dit is nie op vir bespreking. 843 01:02:52,761 --> 01:02:54,460 Miskien is hy reg. 844 01:02:54,462 --> 01:02:56,963 Na aanleiding van Batman se leiding geneem ons na Arkham en ons aandag afgetrek 845 01:02:56,965 --> 01:02:58,163 van Shredder. 846 01:02:58,165 --> 01:02:59,801 Ons sal beter daaraan toe wees op ons eie. 847 01:03:00,769 --> 01:03:02,668 Nee, nee, hy is nie reg nie. 848 01:03:02,670 --> 01:03:06,605 Kyk, Batman, ek verstaan, die hele broeiende alleenloper ding. 849 01:03:06,607 --> 01:03:09,708 Sit regop op dakke en mompel oor hoe jy die enigste een is 850 01:03:09,710 --> 01:03:11,844 wie kon opstaan tot die kwaad in jou eie stad, 851 01:03:11,846 --> 01:03:13,479 dit is my hele saak. 852 01:03:13,481 --> 01:03:16,016 Ek is mal oor daardie goed, en ek stem heeltemal saam 853 01:03:16,018 --> 01:03:18,050 dat my broers irriterend is. 854 01:03:18,052 --> 01:03:19,752 Ondraaglik so, soms. 855 01:03:19,754 --> 01:03:21,353 Um... 856 01:03:21,355 --> 01:03:24,189 Waarheen gaan jy hiermee? 857 01:03:24,191 --> 01:03:28,159 Dit is hoekom, wanneer dinge moeilik raak, 858 01:03:28,161 --> 01:03:32,464 Ek steur my nie eers aan hulle nie. Ek gaan op my eie en doen dinge op my manier. 859 01:03:32,466 --> 01:03:35,834 - Hy doen dit. - Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm-hmm. 860 01:03:35,836 --> 01:03:37,670 Ja, maar hier is die ding. 861 01:03:37,672 --> 01:03:41,306 Elke keer kry ek net in meer moeilikheid, en my broers 862 01:03:41,308 --> 01:03:42,841 moet my uitkom. 863 01:03:42,843 --> 01:03:45,544 Dis waar. Elke keer. 864 01:03:45,546 --> 01:03:48,446 Natuurlik maak ons foute, seker, ons maak die verkeerde skuiwe 865 01:03:48,448 --> 01:03:52,083 maar ons kan nie beter word nie, as jy ons nie vertrou nie. 866 01:03:55,689 --> 01:03:58,891 Ons is 'n familie en leer van julle foute saam 867 01:03:58,893 --> 01:04:00,627 is hoe 'n gesin werk. 868 01:04:01,461 --> 01:04:03,828 Hierdie is nie 'n familie nie. 869 01:04:03,830 --> 01:04:05,231 Dit is 'n span. 870 01:04:06,232 --> 01:04:08,201 Is dit nie dieselfde ding nie? 871 01:04:16,977 --> 01:04:18,311 Jy is reg. 872 01:04:22,682 --> 01:04:25,452 Kom ons stop Ra's en Shredder. 873 01:04:26,086 --> 01:04:27,420 Saam. 874 01:04:28,722 --> 01:04:31,556 Awesome, dibs op die vlermuismobiel. 875 01:04:31,558 --> 01:04:34,459 - Uh, ons het ons eie rit. - Jy doen? 876 01:04:34,461 --> 01:04:36,628 Ja, ons het nie hier geloop nie vorm New York. 877 01:04:36,630 --> 01:04:39,331 Gee nie om nie, genoem die vlermuis selfoon. 878 01:04:46,740 --> 01:04:49,807 Soveel knoppies, kan ek asseblief net... 879 01:04:49,809 --> 01:04:53,113 Moenie iets druk nie. 880 01:04:57,349 --> 01:05:01,085 So jy ry rond doelbewus in hierdie ding? 881 01:05:13,365 --> 01:05:14,800 Goed, dis gaaf. 882 01:05:51,170 --> 01:05:52,637 Vuurpyl! 883 01:06:22,265 --> 01:06:23,468 Ding! 884 01:06:29,774 --> 01:06:30,875 Huh? 885 01:06:32,275 --> 01:06:33,578 Donnie. 886 01:06:46,858 --> 01:06:48,025 Bossa nova. 887 01:07:05,041 --> 01:07:06,508 Ralph, Batgirl. 888 01:07:06,510 --> 01:07:07,976 Jy is op. 889 01:07:39,608 --> 01:07:41,477 Ons het mutante. 890 01:07:52,888 --> 01:07:54,790 Lekker klein wolf. 891 01:08:13,309 --> 01:08:14,474 Hah. 892 01:08:19,648 --> 01:08:21,114 Vinnig, die anti-Ooze. 893 01:08:21,116 --> 01:08:22,483 Retro mutageen. 894 01:08:34,864 --> 01:08:37,630 Haai, ons is nog steeds hier buite. 895 01:08:37,632 --> 01:08:39,467 Ek weet, ek weet. 896 01:08:53,681 --> 01:08:56,084 Haai, Trunks, moenie vergeet om te duck nie. 897 01:09:06,761 --> 01:09:08,463 Ek het vir hom gesê om te duck. 898 01:09:51,239 --> 01:09:52,973 Ag, kom aan. 899 01:10:00,714 --> 01:10:02,814 Michelangelo, 900 01:10:02,816 --> 01:10:04,449 druk 'n paar knoppies. 901 01:10:07,521 --> 01:10:09,589 Ek is almal 'n treffer. 902 01:10:16,495 --> 01:10:18,699 Ek wou nog altyd om elke knoppie te druk. 903 01:10:37,417 --> 01:10:39,317 Mooi werk. 904 01:11:08,447 --> 01:11:10,249 Dit was nogal gaaf, kind. 905 01:11:23,929 --> 01:11:27,064 Menere, ninjas, alom moordenaars, 906 01:11:27,066 --> 01:11:31,701 Ek is bly om aan te kondig die venom/Ooze baster is voltooi. 907 01:11:31,703 --> 01:11:34,371 Die wolksaaier is gereed om te begin. 908 01:11:34,373 --> 01:11:36,073 Dan is dit klaar, Ra's. 909 01:11:36,075 --> 01:11:38,975 Die Voet is voltooi sy verpligting teenoor jou. 910 01:11:38,977 --> 01:11:43,447 Ek sal nie meer vertragings verwag nie deur vir my die Lasarusput te gee. 911 01:11:44,783 --> 01:11:47,550 Te gretig soos altyd. 912 01:11:47,552 --> 01:11:49,353 Aktiveer die masjien. 913 01:11:49,355 --> 01:11:53,623 Dit is tyd vir hierdie stad om terug te keer na sy oeraard 914 01:11:53,625 --> 01:11:55,894 en homself vernietig. 915 01:11:56,828 --> 01:11:59,395 Doen wat die man sê. 916 01:11:59,397 --> 01:12:01,733 Ja, meneer. 917 01:12:11,009 --> 01:12:15,178 Ahh. En nou, niks kan in my pad staan nie. 918 01:12:29,860 --> 01:12:34,097 Soveel vir jou afleiding. 919 01:12:34,099 --> 01:12:37,533 Dit is dit. Ons moet toemaak dit af voordat dit begin. 920 01:12:37,535 --> 01:12:39,168 Jy is te laat, speurder. 921 01:12:39,170 --> 01:12:42,804 Gotham sal val en opnuut gebore word. 922 01:12:42,806 --> 01:12:44,507 Ons het nie baie tyd nie. 923 01:12:44,509 --> 01:12:45,843 Kom ons haal hom af. 924 01:13:19,443 --> 01:13:21,510 Skakel die wolksaaier af. 925 01:13:21,512 --> 01:13:23,512 Shredder is myne. 926 01:13:23,514 --> 01:13:27,317 Ek dink jy het vergeet hoe ons laaste ontmoeting afgespeel. 927 01:13:35,858 --> 01:13:37,325 Tipies. 928 01:13:37,327 --> 01:13:40,629 Batman stuur kinders om sy werk vir hom te doen. 929 01:13:40,631 --> 01:13:45,168 Miskien moet 'n ander sterf leer hom die dwaasheid van sy weë. 930 01:14:10,126 --> 01:14:12,193 - Jy! Vlieg man! - Huh? 931 01:14:12,195 --> 01:14:17,064 Berei voor om jouself te verdedig met wat ook al formidabele vermoëns wat jy mag besit. 932 01:14:17,066 --> 01:14:19,766 Ek gee oor! Ek doen nie eers nie werk vir die Voet. 933 01:14:19,768 --> 01:14:21,335 Ek is basies 'n gyselaar. 934 01:14:21,337 --> 01:14:22,536 Moenie my slaan nie. 935 01:14:24,273 --> 01:14:27,443 Jy is 'n verskriklike teleurstelling. 936 01:14:33,748 --> 01:14:34,814 Huh? 937 01:14:51,534 --> 01:14:52,834 Donnie! 938 01:14:54,536 --> 01:14:55,770 Nee! 939 01:15:15,789 --> 01:15:17,158 O! 940 01:15:25,734 --> 01:15:27,600 Dude, masjien begin. 941 01:15:27,602 --> 01:15:29,504 Ek kan dit sien, Mikey. 942 01:15:32,072 --> 01:15:34,342 Moenie bekommerd wees nie. Ek het hierdie. 943 01:15:39,681 --> 01:15:41,581 Um... 944 01:16:05,472 --> 01:16:08,175 Ek mag eintlik benodig bietjie leiding hier. 945 01:16:22,055 --> 01:16:25,424 Jou woede sal nie help nie jou broers. Jy moet fokus. 946 01:17:10,136 --> 01:17:12,636 Hoe? 947 01:17:12,638 --> 01:17:14,638 Dwase kind. 948 01:17:14,640 --> 01:17:16,707 Ek is honderde jare oud 949 01:17:16,709 --> 01:17:19,577 en opgelei het met die grootste onderwysers in geskiedenis. 950 01:17:19,579 --> 01:17:22,646 Hoe kon jy dalk... 951 01:17:22,648 --> 01:17:24,281 O ja? 952 01:17:24,283 --> 01:17:28,186 Wel, ek is 16, en ek het dit by 'n rot geleer. 953 01:17:50,810 --> 01:17:53,676 Geen truuks, geen gadgets. 954 01:18:01,286 --> 01:18:05,588 Ek het belowe jy sal sterf as jy in my pad gestaan het. 955 01:18:05,590 --> 01:18:07,559 Jy is geen pasmaat vir my nie. 956 01:18:08,959 --> 01:18:12,595 Nou sal ek beheer neem van die Liga van Assassins, 957 01:18:12,597 --> 01:18:15,565 benut die krag van die Lasarusputte, 958 01:18:15,567 --> 01:18:19,471 en die Foot Clan sal regeer duisend jaar lank. 959 01:18:21,506 --> 01:18:24,041 Enige laaste woorde? 960 01:18:25,544 --> 01:18:27,610 Cowabunga. 961 01:18:27,612 --> 01:18:29,579 Wat? Cowabunga? 962 01:18:30,682 --> 01:18:33,585 Beweeg! In jou stomme gesig, Shred-head. 963 01:18:56,507 --> 01:18:58,707 Ons moet dit toemaak. 964 01:18:58,709 --> 01:19:00,275 Ek weet nie, man. 965 01:19:00,277 --> 01:19:02,211 Daar is geen afskakelaar nie. 966 01:19:02,213 --> 01:19:03,712 Daar moet wees. 967 01:19:03,714 --> 01:19:07,014 Kyk of jy kan vind die handmatige oorheersing of ... 968 01:19:07,016 --> 01:19:08,419 Ahh! 969 01:19:12,389 --> 01:19:16,157 Ek dink jy op een of ander manier het dit nog meer aangeskakel. 970 01:19:16,159 --> 01:19:18,727 Wel, jammer, dit is nie my ding nie. 971 01:19:18,729 --> 01:19:21,329 Jy doen masjiene, Ek is die partytjie ou! 972 01:19:24,869 --> 01:19:29,705 Huh? Mikey, wat jy ook al gedoen het, hou aan om dit te doen. 973 01:19:49,292 --> 01:19:52,126 Perfek. Jy het die kragopwekker oorverhit... 974 01:19:52,128 --> 01:19:53,861 Dit sal ontplof. 975 01:19:53,863 --> 01:19:55,763 Presies. 976 01:19:55,765 --> 01:19:59,102 Wag. Ons ry dit. Wil ons hê dit moet ontplof? 977 01:20:18,688 --> 01:20:20,320 Ag, cool. 978 01:20:20,322 --> 01:20:22,659 Ek het geweet daar moet wees 'n rede vir al hierdie blimps. 979 01:20:25,662 --> 01:20:27,862 Kom ons eindig hiermee. 980 01:20:43,178 --> 01:20:45,779 Dit... Dit maak nie saak nie. 981 01:20:45,781 --> 01:20:50,317 Die vernietiging van Gotham was net Ra's al Ghul se doelwit. 982 01:20:50,319 --> 01:20:52,819 Die Voet en die Liga is myne. 983 01:20:52,821 --> 01:20:56,756 Daar is niks van julle kan doen om my te keer. 984 01:21:09,605 --> 01:21:12,139 Ons moet kry almal uit, nou! 985 01:21:18,212 --> 01:21:20,849 Bietjie hulp? My ou is regtig swaar. 986 01:21:34,029 --> 01:21:35,762 Ons het dit gedoen. 987 01:21:35,764 --> 01:21:38,230 Die skandering het geen spoor van die Jokerized Ooze in die lug 988 01:21:38,232 --> 01:21:40,733 Geen manier nie Shredder kon dit oorleef het. 989 01:21:40,735 --> 01:21:43,869 Wel, ons het beslis het hom voorheen uitgetel. 990 01:21:43,871 --> 01:21:45,771 Net om verras te wees. 991 01:21:45,773 --> 01:21:50,643 Ek kan nog steeds nie glo Meester nie Bruce het eintlik gesê: "Cowabunga". 992 01:21:50,645 --> 01:21:52,845 Komaan, dit was geniaal. 993 01:21:52,847 --> 01:21:56,281 Ons het 'n kodewoord nodig gehad wat Batman sal nooit normaalweg sê nie. 994 01:21:56,283 --> 01:21:58,617 Jy het goed gevaar daar buite. 995 01:21:58,619 --> 01:22:00,953 Jou pa sal baie trots wees. 996 01:22:00,955 --> 01:22:02,821 Dankie. 997 01:22:02,823 --> 01:22:04,923 Alhoewel, ek is seker hy sal 'n paar hê harde woorde oor ons weg is 998 01:22:04,925 --> 01:22:06,792 van die stad af so lank. 999 01:22:06,794 --> 01:22:09,962 Dit is ons onverskrokke leier se onsubtiel manier om te sê dit is tyd om te gaan, 1000 01:22:09,964 --> 01:22:11,897 maar kom ons hou kontak. 1001 01:22:11,899 --> 01:22:14,535 Seker, my handvatsel aanlyn is "Oracle". 1002 01:22:17,138 --> 01:22:18,937 O, ek sien jou. 1003 01:22:18,939 --> 01:22:21,474 "Bostaffs is cool." 1004 01:22:22,409 --> 01:22:24,575 Regtig? 1005 01:22:24,577 --> 01:22:26,111 Hulle is. 1006 01:22:26,113 --> 01:22:27,813 Jy is 'n taai klein outjie. 1007 01:22:27,815 --> 01:22:29,349 Ek respekteer dit. 1008 01:22:32,787 --> 01:22:34,786 Dit was 'n eer om met jou te veg 1009 01:22:34,788 --> 01:22:37,789 en jou meer ligsinnige broers. 1010 01:22:37,791 --> 01:22:39,691 Jy is ook vreemd. 1011 01:22:39,693 --> 01:22:41,594 Maar ek soort van ook so. 1012 01:22:43,430 --> 01:22:46,898 Alfred, ek is baie jammer oor voorheen. 1013 01:22:46,900 --> 01:22:48,501 So om dit op te maak vir jou. 1014 01:22:49,636 --> 01:22:51,869 Aanvaar asseblief my skaatsplank. 1015 01:22:51,871 --> 01:22:57,008 Dis net wat Ek wou nog altyd. 1016 01:22:57,010 --> 01:23:01,412 Belowe my, jy sal dit net gebruik om die siekste toertjies uit te voer. 1017 01:23:01,414 --> 01:23:03,481 Goed, ouens, kom ons gaan huis toe. 1018 01:23:03,483 --> 01:23:06,986 Wag, jy kan nie nou weggaan nie. 1019 01:23:11,825 --> 01:23:13,693 Dis pizza tyd. 1020 01:23:14,594 --> 01:23:15,827 Huh? 1021 01:23:24,838 --> 01:23:27,404 - Lekker middagete hier. - Een vir Batgirl. 1022 01:23:35,614 --> 01:23:37,048 Huh? 1023 01:23:40,819 --> 01:23:42,788 Mmm. 1024 01:26:55,589 --> 01:26:58,976 Onderskrifte deur explosiveskull